Перевод текстов с русского на узбекский и обратноНовый мастерУчтепа
Перевожу тексты с русского языка на узбекский и с узбекского на русский - грамотно.
Стоимость
Договорная
Перевод документов и апостиль в Ташкенте
Бюро переводов и частные переводчики в Ташкенте готовят документы для учёбы, визы, работы за границей и госорганов: нотариальный перевод паспорта, диплома, свидетельств ЗАГС и справки о несудимости, апостиль и легализация. Есть устные переводчики для конференций и переговоров, специалисты по китайскому и языкам Центральной Азии, в том числе те, кого ищут как notarial tarjima. Исполнителя выбираете сами и звоните напрямую, комиссии у сервиса нет.
Читать далее
Найдено 19 объявлений · обновлено сегодня
Перевожу тексты с русского языка на узбекский и с узбекского на русский - грамотно.
Профессиональный переводчик китайского языка в Ташкенте, опыт работы с китайским языком и бизнес-средой Китая - более 10 лет. Устный перевод: последовательный и синхронный на переговорах, конференциях, при посещении заводов, сопровождении делегаций и бизнес-поездках в Китай. Бизнес-перевод: переговоры с поставщиками и производителями, обсуждение цен и условий поставки, заключение контрактов, технический перевод при запуске оборудования и обучении персонала. Письменный перевод: договоры, коммерческие предложения, техническая документация, сертификаты и деловая переписка. Также помогают с переводом документов для нотариального оформления. Стоимость и формат работы обсуждаются индивидуально - в зависимости от языка, даты, места и продолжительности.
Нотариально заверенный письменный перевод документов на 120 языков мира: паспорта, справки (о браке, рождении, смерти, разводе), дипломы и приложения к ним. Нотариально заверенный перевод паспорта нужен при оформлении гражданства другой страны, сделок, банковских операций за рубежом и других официальных отношений с иностранными инстанциями. Перевод диплома с нотариальным заверением и легализацией пригодится для второго высшего образования или работы за границей. Консультируем по апостилю и легализации документов, работаем 24/7.
Устный перевод с китайского языка на узбекский, английский и русский. Окончил бакалавриат Ланьчжоуского университета по специальности «китайско-английский перевод» с лучшим результатом на курсе, затем получил степень магистра по управлению в Ланьчжоуском технологическом институте. 8 лет опыта переводов, работал в известной китайской консалтинговой и переводческой компаниях. Прожил в Китае более 6 лет, знает китайский язык и культуру, сдал экзамен HSK на 6 уровень.
Карина переводит тексты и документы с русского на казахский, узбекский, таджикский, киргизский, туркменский и каракалпакский языки. Берёт в работу деловые письма и коммерческие предложения, договоры и деловую документацию, информационные и учебные материалы, статьи и описания товаров, тексты для сайтов и другие текстовые файлы. Стоимость зависит от языка, объёма и сложности текста, цена и сроки согласовываются до начала работы, можно обсудить как разовые, так и объёмные заказы. Нотариальное заверение и специализированные переводы обсуждаются отдельно.
Миродил переводит официальные и личные документы на узбекский, русский, английский, китайский и немецкий языки и готовит их к нотариальному заверению. В работу берут: - паспорт и ID-карту - свидетельство о рождении - свидетельство о браке - документы о расторжении брака - диплом и приложения к диплому - сертификаты - доверенности - договоры и соглашения - судебные документы - другие официальные и личные документы Нотариально заверенный перевод обычно нужен для подачи документов на учёбу за рубежом, оформления визы, трудоустройства за границей и обращения в государственные органы. Также помогают с апостилем - специальным штампом, подтверждающим подлинность документа для признания его в других странах: апостиль ставят на свидетельства о рождении и браке, дипломы и аттестаты, судебные и нотариальные документы.
Назим переводит между английским, русским и узбекским языками: письменный перевод документов, договоров и презентаций, синхронный и последовательный устный перевод на встречах, переговорах и конференциях, локализацию IT-продуктов, сайтов и приложений, а также медицинские переводы - заключения, рецепты, справки. Работает с юридическими, медицинскими, техническими, контрактными и IT-текстами, соблюдает конфиденциальность и аккуратность с документами, для постоянных клиентов есть скидки.
Бобур берёт в работу личные документы для нотариального перевода, апостиля и легализации: паспорт (копию), свидетельства о рождении, браке и разводе, аттестаты и дипломы с приложениями, справки о несудимости, составе семьи и доходах, трудовую книжку, доверенности, документы на недвижимость, медицинские справки и другие юридические документы, включая договоры.
Агентство переводов iRobi Translation работает с 2016 года и переводит тексты любой сложности и направленности без нотариального заверения. Также делают перевод аудио- и видеоматериалов, редактуру и вычитку готовых текстов, набор рукописных текстов на английском, русском и узбекском языках, локализацию веб-сайтов, программного обеспечения и мобильных приложений. В штате дипломированные переводчики с большим опытом работы, гарантируют качество перевода и конфиденциальность информации клиента, есть скидки постоянным клиентам.
Jahon Translation переводит документы более чем с 50 языков и работает на рынке Ташкента с 2002 года. Делают срочный перевод, апостиль, легализацию и нотариальное заверение: апостиль подтверждает подлинность печатей и подписей на копиях официальных документов - свидетельств о рождении, судебных постановлений, сертификатов, дипломов, а нотариальный перевод сопровождается нотариально заверенной подписью, удостоверяющей личность переводчика. Отдельно выполняют медицинский перевод (инструкции и лицензии на медикаменты, медицинские заключения и протоколы, фармацевтические диагнозы и заключения), юридический перевод договоров и контрактов, технический перевод (чертежи, инструкции, технические паспорта, руководства пользователя) и перевод финансовых документов, заявлений, отчётов и аудитов.
Бюро переводов PROFY TRANSLATIONS переводит личные документы на узбекский, русский, английский, немецкий, польский, арабский, турецкий, китайский, корейский, казахский, таджикский и персидский языки с нотариальным заверением. Принимают в работу: - паспорт и загранпаспорт - ID-карту - медицинскую справку - свидетельство о браке и о разводе - свидетельство о рождении - свидетельство о смене имени - согласие на выезд несовершеннолетнего ребёнка - справку о наличии или отсутствии судимости - выписку и справку из банка - справку с места работы - справку из учебного заведения - пенсионное удостоверение - диплом и аттестат - документы, подтверждающие право собственности Также ставят апостиль. Заказ принимают онлайн в режиме 24/7, форма оплаты любая.
Atlant Translation and Co переводит официальные, технические и юридические документы - включая судебные материалы, документы международного права и учредительные документы - а также медицинские документы, статьи и справки, научные материалы, документы финансово-экономической тематики (в том числе документы ВЭД и тендерную документацию) и художественные тексты. Работают с физическими и юридическими лицами, принимают заказы любой сложности и срочности, на связи в режиме 24/7.
Shoakmal International Trading специализируется на переводах китайского языка: письменный и устный перевод с узбекского и русского, технический перевод с профессиональной терминологией, перевод документов и инструкций, а также сопровождение китайских специалистов на переговорах и в рабочих процессах. Опыт работы переводчиком китайского языка - 15 лет, переводы выполняются в разных сферах.
Команда синхронных переводчиков работает на международных мероприятиях в языковых парах английский-русский, английский-узбекский, турецкий-узбекский-русский, арабский-узбекский-русский, а также с китайским, корейским, японским и персидским языками. Делают синхронный и последовательный перевод, предоставляют переводчиков в нужном количестве, опыт работы переводчиков-синхронистов - от 10 до 15 лет и более, включая перевод для первых лиц государства. Также предоставляют оборудование для синхронного перевода: будки для переводчиков, микрофоны, звуковое оборудование, наушники от 10 до 500 штук. Сдают в аренду зал для конференций, тренингов и круглых столов с экраном, проектором и канцелярскими принадлежностями для участников, организуют фуршеты и обеды. Звонки принимают с 8:00 до 00:00, в срочных случаях на связи круглосуточно.
EDUTRAVEL переводит финансовые документы, бизнес-планы, результаты аудита и бухгалтерские документы с привлечением переводчиков-носителей языка. Гарантируют строгую конфиденциальность, а юридическим лицам делают бесплатный тестовый перевод для оценки качества. Также предоставляют редактора, базовую вёрстку, корректора и проверку готовых переводов, а по Узбекистану - услуги синхронного перевода.
Служба на улице Шота Руставели (ориентир - рынок «Аския») в Яшнабадском районе ставит апостиль на дипломы, аттестаты, метрики и документы ЗАГС и переводит тексты любой тематики: личные, финансовые и бухгалтерские документы, доклады, инструкции, грузовые таможенные декларации, акты сдачи-приёмки работ, инвойсы, уставы, тендерную документацию, договоры, технические и медицинские тексты. Помогают дистанционно, через сервис mygo, получить справку об отсутствии судимости или документы ЗАГС без личного присутствия в Узбекистане, делают нотариальное заверение переводов, работают без посредников по лицензии. Доставка готовых документов - по 12 регионам Узбекистана, оплата картой или наличными.
Эдуард работал письменным и устным переводчиком 7,5 года в проектах строительства автомобильных дорог республиканского и международного значения с участием Азиатского банка развития, Всемирного банка, Исламского банка развития и Азиатского банка инфраструктурных инвестиций, а ещё 4,5 года переводит для разных организаций и частных лиц вне штата. Выполняет письменный перевод, редактирование и корректуру, вёрстку технической и юридической документации, перевод деловой корреспонденции между английским и русским языками. Возможна оплата перечислением.
Рустамжон Ходжаев окончил УзГУМЯ, переводит на английский и русский языки, берёт заказы и на другие языки, работает переводчиком 5 лет. Ориентировочные цены: справки - от 80 000 сум, паспорт - 80 000 сум, свидетельство о рождении - 80 000 сум, свидетельства о браке и о разводе - по 80 000 сум, свидетельство о смерти - 80 000 сум, диплом академического лицея или колледжа с приложением - 160 000 сум, школьный аттестат - 80 000 сум, диплом бакалавра или магистра - 180 000 сум, апостиль на диплом - 250 000 сум.
Анна Черноусова предоставляет переводчиков и гидов-переводчиков для переговоров, семинаров, конференций и других мероприятий. Специалисты имеют большой опыт работы в переводческой деятельности и выполняют последовательный перевод, синхронный перевод и сопровождение в качестве гида-переводчика.
Сколько стоит перевод документов и апостиль в Ташкенте
Нотариальный перевод справки, паспорта или ID-картыот 80 000 сум
Свидетельство ЗАГС: о рождении, браке, разводе, смертиот 80 000 сум
Школьный аттестатот 80 000 сум
Диплом лицея или колледжа с приложениемот 160 000 сум
Диплом бакалавра или магистра с приложениемот 180 000 сум
Апостиль на дипломот 250 000 сум
Письменный перевод, страница текста на русский или с русскогоот 35 000 сум
Перевод на турецкий, таджикский и другие редкие для рынка языкиот 65 000 сум
Технический, медицинский, юридический перевод, вёрстка и корректурадоговорная
Устный перевод: синхрон, переговоры, гид-переводчик, оборудование для синхронадоговорная
Цены ориентировочные. Первые шесть строк взяты из прайса, который назван прямо в одном из объявлений этой категории; у остальных четырнадцати исполнителей цена договорная. Строки про письменный перевод страницы и редкие языки взяты не у нас, а из открытых прайсов бюро переводов в Ташкенте на октябрь 2026 года: там же паспорт с нотариальным заверением встречается за 125 000 сум, а апостиль упоминается за 200 000 сум, то есть бюро с офисом обычно дороже частного переводчика. Нотариальный сбор за заверение и государственный сбор за апостиль платятся отдельно от работы переводчика, как и курьерская доставка готовых документов. Точную сумму исполнитель назовёт, когда увидит документ: цена зависит от языка, объёма, тематики и срочности, а диплом с приложением считается дороже одной справки.
Что переводят и оформляют в Ташкенте
Формулировки из самих объявлений этой категории:
- Личные документы: паспорт и ID-карта, свидетельства о рождении, браке, разводе и смене имени, справка о несудимости, согласие на выезд ребёнка, доверенности
- Документы об образовании: диплом с приложением, аттестат, сертификаты, справки из учебного заведения
- Апостиль: на дипломы, аттестаты, метрики и документы ЗАГС, с подготовкой комплекта и сопровождением
- Легализация и нотариальное заверение: заверение подписи переводчика у нотариуса, консульская легализация, истребование документов ЗАГС и справок дистанционно
- Юридические документы: договоры и контракты, уставы и учредительные документы, судебные материалы, документы международного права
- Финансы и ВЭД: инвойсы, грузовые таможенные декларации, тендерная документация, акты сдачи-приёмки, выписки и справки из банка, результаты аудита, бизнес-планы
- Технические тексты: чертежи, инструкции, технические паспорта, с вёрсткой и редактированием
- Медицинские документы: заключения и протоколы, рецепты и справки, инструкции и лицензии на медикаменты
- Устный перевод: синхронный и последовательный на конференциях, семинарах и переговорах, сопровождение в качестве гида-переводчика
- Оборудование для синхрона: кабины переводчиков, микрофоны, звук, наушники на небольшую группу или на полный зал
- Локализация: сайты, программы и мобильные приложения, перевод аудио и видео, набор рукописного текста
- Языки: английский, узбекский, русский, китайский, корейский, японский, турецкий, арабский, персидский, немецкий, польский и языки Центральной Азии
Как выбрать переводчика на servisi.uz
- Сначала узнайте у принимающей стороны, что именно от вас хотят: простой перевод, нотариально заверенный перевод, апостиль или консульскую легализацию. Это разные услуги с разной ценой и сроком, и переделывать комплект дороже, чем один раз уточнить формулировку требования.
- Смотрите языковую пару и тематику в объявлении, а не только слово «переводы». В категории есть и бюро широкого профиля с нотариальным заверением, и узкие специалисты: по китайскому, по языкам Центральной Азии, по финансовой и технической документации, по медицинским текстам.
- Для конференции и переговоров уточняйте формат отдельно: синхрон, последовательный перевод или сопровождение гидом, сколько переводчиков нужно и чьё оборудование. Часть исполнителей сдаёт кабины, микрофоны и наушники, а некоторые и зал, и это стоит обсудить одним звонком.
- Спросите про сроки и оплату до начала работы: кто-то берёт срочные заказы и на связи круглосуточно, кто-то принимает оплату картой, наличными или перечислением, а юридическим лицам иногда делают бесплатный тестовый перевод, чтобы вы оценили качество. Опыт и год начала работы тоже указаны в объявлениях.
- Район пригодится, если документ надо привезти лично: в Ташкенте в этой категории есть исполнители из Мирабада, Чиланзара, Юнусабада, Яккасарая, Яшнабада, Мирзо-Улугбека, Алмазара и Шайхантахура, а часть принимает сканы и доставляет готовое по регионам. Отзывы и оценку в карточке оставляют те, кто уже обращался к этому исполнителю через сайт.
Как это работает
- Выберите исполнителя по языкам, тематике документов, району и отзывам.
- Позвоните или напишите в Telegram напрямую и пришлите фото или скан документа, чтобы услышать цену и срок. Посредников и комиссии между вами и переводчиком нет.
- Когда документы готовы, оставьте отзыв: по нему следующие заказчики поймут, с какими бумагами исполнитель работает лучше всего.
Частые вопросы
Сколько стоит нотариальный перевод одной страницы?
В объявлениях на сайте цена почти всегда договорная, а в одном назван прайс: справка, паспорт или свидетельство ЗАГС от 80 000 сум, диплом с приложением от 160 000 сум. По открытым прайсам бюро переводов в Ташкенте страница текста начинается от 35 000 сум, а редкие языки дороже. Считают обычно не физическую страницу, а готовый документ или условную страницу текста, поэтому присылайте скан и спрашивайте цену за конкретный файл. Нотариальный сбор идёт отдельно от работы переводчика.
Чем нотариальный перевод отличается от апостиля?
Так это объясняют сами исполнители в объявлениях: при нотариальном переводе нотариус заверяет подпись переводчика и удостоверяет его личность, то есть подтверждает, кто сделал перевод. Апостиль - это штамп, который подтверждает подлинность печатей и подписей на самом официальном документе: свидетельстве, дипломе, сертификате, судебном постановлении. Часто нужны оба: сначала апостиль на документ, потом перевод с нотариальным заверением, причём порядок задаёт та организация, куда вы подаёте бумаги.
Какие документы нужны, чтобы поставить апостиль на свидетельство о рождении?
Понадобится само свидетельство и документ, удостоверяющий вашу личность, а если оформляет кто-то за вас - доверенность. Апостиль ставят государственные органы, документы ЗАГС проходят через Министерство юстиции, и бюро в выдаче отдельно предупреждают: штамп идёт на оригинал, а не на обычную копию, так что при утерянном или старом свидетельстве сначала заказывают дубликат. Точный комплект уточняйте у исполнителя: в этой категории есть те, кто сам собирает документы и запрашивает дубликаты ЗАГС.
Сколько дней готовится апостиль?
Срок зависит от органа и типа документа, и в объявлениях этой категории он не указан, поэтому спрашивайте при звонке: часть исполнителей берёт срочные заказы, один указывает режим 24/7. Для сравнения, бюро из выдачи пишут, что перевод паспорта с заверением занимает один-два рабочих дня, а апостиль добавляет к этому время работы государственного органа. Если документ нужен к дате подачи, называйте её сразу.
Можно ли оформить перевод и апостиль, не приезжая в Узбекистан?
Частично да. Для перевода хватает скана или фото: готовый файл присылают обратно, а бумажный экземпляр с нотариальным заверением доставляют курьером, один из исполнителей везёт документы по двенадцати регионам. Есть и те, кто дистанционно, через государственный сервис, помогает получить справку об отсутствии судимости или документы ЗАГС без личного присутствия в стране. Оплату при этом принимают картой или переводом, а детали оформления доверенности обсуждаются до начала работы.
Всем ли странам нужен апостиль?
Нет. Апостиль признают страны Гаагской конвенции, и для них он заменяет длинную процедуру. Если страна в конвенции не участвует, нужна консульская легализация: документ проходит министерства и консульство той страны, это дольше и дороже. С рядом стран СНГ действуют договоры о правовой помощи, по которым документы принимают и без этого штампа. Какой вариант нужен именно вам, спрашивайте у того, кто принимает документы, и уже с этим ответом звоните исполнителю: в объявлениях этой категории есть и то, и другое.